Übersetzungen (DE und EN auf FR) 🇬🇧🇩🇪
Ich übersetze Ihre Marketing- und Sales-Content
Wenn Sie qualifizierten Leads zielen und Ihre Marke im französischen Markt aufbauen wollen, ist es wichtig, Content auf Französisch zu erstellen. Dabei können Sie Ihr bestehende Content ins Französische übersetzen.
Ich übersetze alle Content-Type vom Deutschen und Englischen ins Französische. Dazu gehören Blogartikel, Website-Seiten und Case-Studies.
So mache ich es
Unten finden Sie meine Methode, um Übersetzungen vom Deutschen und Englischen ins Französiche zu schaffen.
1. Entdeckung Ihrer redaktionellen Linie
Zunächst lese ich Ihr französisches Content durch um zu wissen, welche Texte Sie erstellen und welcher Ton Sie nutzen. Außerdem muss ich von Ihrer Situation und Ihren Zielen in Frankreich erfahren.
2. Einigung über die Frist
Ich nehme die Fristen zur Kenntnis, innerhalb derer Sie die erste Version der Übersetzungen erhalten möchten. Ich brauche mindestens 48 Stunden.
3. Übersetzung und Lokalisierung
Ich lokalisiere, es bedeutet dass ich übersetze und passe auch den Text zu den lokalen französischen Besonderheiten an. Zum Beispiel beachte ich die kulturelle Bezüge. Bei Bedarf ändere ich die visuelle Inhalte.
Je nach Thema und Länge des Textes entscheide ich mich, entweder nur selbst zu übersetzen oder maschinelle Übersetzung zu verwenden.
4. SEO-Optimierung
Bei Blogartikeln und Website-Seiten schreibe den Title-Tag, die Meta Description, und die Headers. Außerdem such ich nach Keywords.
5. Korrekturen
Wenn Sie möchten, können Sie meine Übersetzungen innerhalb von 2 Wochen prüfen und mir nach Korrektur bitten. Bei Bedarf führe ich innerhalb von 48 Stunden einen Korrekturdurchgang durch.
Referenzen
Tourlane
Ich korrigiere Machine-Translations von Deutsch ins Französische für SEO-Seiten auf der Reise-Website Tourlane. Sie finden einen Beispiel hier.
Lyyti
Hier ist ein Blogartikel, der ich für Eversports, eine SaaS-Lösung für Yoga- und Fitness-Studios, vom Deutschen ins Französische übersetzt habe. Hier geht’s zum Artikel.
